Was bisher geschah:
Ich freue mich für dich, dass du Mutter werden willst.
Wie würdest du das finden?
Ich erwarte nicht, dass du es mit erziehst. Es wäre meine Verantwortung.
Für dich würde ich mich anpassen, Watson.
Als sie mir von ihrem Plan erzählte, war ich sehr überrascht.
Aber wenn man sie kennt,
leuchtet es ein. Dieses Kind wird ein Glückspilz sein.
Finde den Fehler.
Den Haushalt babysicher machen
Ich komme.
Ich habe etwas ausgemessen.
Ich rolle einen verdächtigen Jagdunfall
von 1933 in Georgia noch mal auf.
Dachte ich mir.
Aber das war im Wald. Was soll das Puppenhaus?
Damit stellst du Tatorte nach.
Ja, aber wie du siehst, ist es kein Horrorhaus mehr.
Ich habe die toten Puppen, das Blut und die Eingeweide entfernt.
Ok.
Ich dachte, das könnte man für den Hausbesuch morgen aufstellen.
Statt der Bärenfalle, die ich schnellstens wegräumen werde.
Danke.
Aber die Sachbearbeiterin will besprechen, wie man das Haus kindersicher macht.
- Spielzeug ist nicht nötig. - Aber schaden kann es nicht, oder?
- Das geht auch nicht. - Diese Schlösser?
Nein, die Gitter.
Ein neugieriges Baby könnte sie auf sich herunterziehen, oder?
Schon möglich.
Ich denke, es wird hauptsächlich um Babysicherungen für Schränke gehen.
Von denen habe ich einige recherchiert und fand sie allesamt mangelhaft.
Ich denke, ein Kind aus diesem Haushalt wird solche Maßnahmen umgehen können.
Hey, Marcus.
Wir kommen.
Das Opfer heißt Leland Frisk, Chef der Umzugsfirma Frisk.
Eröffnet eine Firma eine neue Zweigstelle
oder versetzt jemanden in eine andere Stadt,
hilft er bei der Wohnungs- und Schulsuche usw.
Die Putzkräfte fanden ihn.
Todeszeitpunkt zwischen 20 und 22 Uhr.
Sciacchetra.
- Wie Chaka Khan. - Ist das ein Wein?
Nein.
Sciacchetra ist ein Dessertwein aus Cinque Terre in Italien.
Hier eher selten, aber man kann ihn finden.
Das Aroma sollte Honig und getrocknete Früchte aufweisen.
- Aber auf keinen Fall Mandeln. - Jemand hat Cyanid hineingetan.
Das Opfer wohl nicht, sonst wären wir nicht hier.
Er hat Erbrochenes am Mund. Eins der Gläser dahinten war feucht.
Nur das passte zu Frisks Glas.
Die SpuSi nahm Fingerabdrücke ab.
Es wurde abgewischt, aber wir haben zwei halbe Abdrücke bekommen.
Mal sehen, ob wir was finden.
Frisk kannte den Mörder wohl, er oder sie brachte die Gläser mit.
Als Frisk tot war, kippte der Täter seins aus und stellte es wieder hin.
Cyanid beschert einen schmerzhaften Tod. Alle Muskeln krampfen.
Man stirbt an Herzstillstand.
Wer will den Tod eines Umzugsfachmannes?
Es gibt noch mehr hier.
Und das ändert deine Meinung über Mr. Frisk eventuell.
Die Tür ist aufgebrochen.
Jemand ist nach Frisks Tod eingebrochen, um etwas zu suchen.
Schaut euch diese Sachen an.
Nicht etwas, was man von einem Umzugsfachmann erwarten würde.
Das ist wohl nicht die Frau von diesem Typen.
Und das ist kein Apotheker.
Ich denke, Leland Frisk war ein Serienerpresser.
Vielleicht hatte einer seiner Kunden die Nase voll,
vergiftete ihn, brach ein, nahm sich die Beweise.
Nein.
Viele dieser Namen kennt man aus den Nachrichten.
Alle standen unter Verdacht,
einen Geschäftsrivalen oder ähnliches aus dem Weg geräumt zu haben.
Keiner wurde überführt.
Frisk war kein Erpresser, jedenfalls nicht hauptsächlich.
Ich denke, diese Akten waren seine Versicherung,
damit seine Kunden ihn nicht verraten.
Das meiste hat mit Umzugsarbeiten zu tun,
aber viele Akten haben Erpressungsinfos bis in die 80er.
Und das heißt?
Der Tote in dem Zimmer da
war einer der produktivsten Auftragskiller aller Zeiten.
Das ist Byron Pruitt, CEO von Lake Huron Canning.
Seine Geliebte, Noreen Cullen, verschwand 2004.
Das ist Rueben Del Mar IV,
Erbe von Del Mar Auto Service, ein Imperium in Utah.
Er wurde verdächtigt, den Mord an seinem Vater beauftragt zu haben,
Rueben Del Mar III. Und, und, und.
Frisk führte diese Morde unter dem Deckmantel einer Umzugsfirma aus?
Er arbeitete für Unternehmensbonzen. Es war die perfekte Tarnung.
Er wurde als beauftragte Firma bezahlt.
Konnte überall hinfahren.
Marcus kontaktiert die Polizei in den jeweiligen Städten.
Die Akten allein reichen vielleicht nicht jedes Mal aus,
aber von da aus kann man sehen, wer Frisk bezahlt hat.
Dann könnte man die Fälle lösen.
Das ist der Inkubus. Ein Erstickungsgerät.
Man legt ihn auf Nase und Mund, zieht die Saugglocke,
ein Vakuum entsteht und saugt die Luft aus der Lunge.
Schnell und leise.
Ohne Spuren einer Mordwaffe zu hinterlassen.
Höchstens einen kaum sichtbaren Ring kaputter Adern um den Mund herum,
aber damit können Gerichtsmediziner nichts anfangen.
Ok.
Und wer hat den Killer gekillt?
Frisks Akten waren nummeriert. Eine fehlt.
Der Täter nahm sie mit, damit sie ihm nicht schadet.
Wir wissen, wer Frisks Assistentin ist.
Marcus und ich besuchen sie, vielleicht kennt sie die Akte.
Und Sie?
Marcus sprach mit einer FBI-Agentin aus New York.
Sie arbeitet an zwei Fällen.
Ich wollte auf sie warten und mit ihr reden.
Wahnsinn.
Ich hatte nur zwei und war nicht sicher, ob es derselbe war.
Wieso dachten Sie es überhaupt?
Der da, Pat Mercer, hatte einen schmutzigen Hedgefonds.
Eine Analystin von ihm packte aus.
Kurz darauf wurde sie auf der Straße erschossen.
Sah nach Raubüberfall aus. Aber da sie eine Zeugin war, landete der Fall bei mir.
Zeugen sahen einen großen, weißen Mann mit Ziegenbart in der Nähe des Tatorts.
Das passt zu Frisk.
Das ist nicht viel, aber dann passierte vor drei Monaten was.
Gordon Harper machte eine feindliche Übernahme einer kleinen Chemiefirma,
als deren Firmenchef aus dem 40. Stock sprang.
Die Polizei sagte mir, Zeugen hätten einen unbekannten Hausmeister dort gesehen.
Großer, weißer Mann mit Ziegenbart?
Frisk bleibt 30 Jahre unentdeckt,
dann sieht man ihn zweimal in neun Monaten. Wurde er langsam alt?
Wer weiß. Jedenfalls habe ich jetzt etwas,
um Mercer und Harper in die Zange zu nehmen.
Dabei schaue ich mir gerade die Bücher beider Firmen an,
ob sie etwas gemein haben.
Ich hätte die Umzugsfirma sicher irgendwann gefunden.
Vielleicht erklärt das das Timing des Mordes.
Ein Kunde erfuhr von der Ermittlung
und wusste, dass Frisk seine Akten gegen ihn verwenden könnte.
Wir müssen wissen, wer davon wusste,
bei Ihrer Arbeit, bei den Firmen, die Sie befragten.
Glauben Sie, meine Ermittlung löste den Mord aus?
Das wäre ok für mich. Der hatte viele Jahre Blut an den Händen.
Keiner weint um Leland Frisk,
aber sein Mörder heuerte einen Auftragsmörder an und ermordete auch ihn.
Der muss auch nicht unbedingt frei rumlaufen, oder?
Ich geben Ihnen eine Liste.
Sherry Lennox? Marcus Bell, NYPD. Das ist mein Kollege, Mr. Holmes.
Sie arbeiten für Leland Frisk?
Ich wollte gerade zur Arbeit.
Ist etwas passiert?
Das ergibt keinen Sinn.
Leland hat Menschen beim Umzug geholfen.
Er war kein Auftragskiller.
Leider sind wir uns ziemlich sicher.
Sie hatten keine Ahnung?
Würde ich sonst für ihn arbeiten?
Wo waren Sie gestern Abend zwischen 20 und 22 Uhr?
Mein Sohn und ich waren bei meiner Schwester in Marlboro.
Ich gebe Ihnen die Kontaktdaten.
Aber Sie werden nichts über Auftragsmorde finden.
Wir möchten die Kopien von Frisks Akten sehen.
Der Täter nahm wohl eine mit.
Wenn Sie einen Namen haben, der nicht im Büro war,
dann könnte der Kunde der Mörder sein.
Wie lange arbeiten Sie schon für ihn?
Oh Gott,
über 15 Jahre.
Hatten Sie mit seinen Kunden zu tun?
Unterschiedlich.
Ich organisierte seine Reisen, zahlte Rechnungen.
Ich telefonierte mit manchen Kunden, anderen gab er seine Nummer.
Ich dachte, das sind dann wohl VIPs.
Um die er sich mehr kümmern wollte.
Da könnten Sie recht haben.
Einer dieser Kunden hieß sicher Cal Medina?
Er war in den Nachrichten. Seine Pharmafirma macht dubiose Sachen.
Ja, aber er entwickelt keine neuen Medikamente.
Er kauft die Rechte für existierende und macht sie teurer.
Medina stand auf Ihrer Liste, aber es gab keine Akte im Büro,
- das wäre mir aufgefallen. - Leland hat mal für ihn gearbeitet.
Das war 2014, glaube ich.
Das war ein Kunde, den Leland persönlich betreute.
Glauben Sie, er hat Leland ermordet?
Marybeth, hier ist Joan Watson.
Steht der Hausbesuch noch?
Sie hätten vor 30 Minuten hier sein sollen.
Das muss ein Missverständnis sein.
Können wir einen neuen Termin machen?
Wieso, nein?
- Wer ist das? - Sie gehört zu uns.
Bodyguards. Also handelt es sich um den Cal Medina?
Er bekommt Morddrohungen.
- Da würde ich mir auch Leibwächter holen. - Nein,
denn du würdest keine kranken Leute ausbeuten.
Ich kenne keinen Leland Frisk und habe ihn auch nicht als Auftragskiller engagiert.
Das klingt albern, wenn ich es sage.
Ja. Abzustreiten, dass Sie ihn kennen, klingt in der Tat albern.
Wir fanden einen Fingerabdruck am Tatort,
der zu Ihrem passt. Von einem Becher in Ihrem Büro.
- Sie waren in meinem Büro? - Ihre Mitarbeiter waren nett.
Die mögen Sie wohl auch nicht.
All das wegen einem Fingerabdruck, den Sie von meinen Neidern bekamen?
Nein, auch das hier müssen Sie erklären.
Sciacchetra. Der Wein, mit dem Frisk ermordet wurde.
Produzent und Fertigungsnummer passen zu dem vom Tatort.
Sie haben eine ganze Kiste. Ist er gut?
Er soll sehr süß sein.
Wann ist dieser Mord passiert?
Gestern zwischen 20 und 22 Uhr.
Gut. Ich war hier.
Und wenn wir vorgestern zwischen 23 und 0 Uhr gesagt hätten?
Verhandlungsregel Nr. 1: Wer zuerst spricht, verliert.
Ich hatte gestern Abend einen Gast hier,
und auch wenn Sie mir nicht glauben,
sie können Sie nicht so schnell abtun.
Abgeordnete Liz Kirkland ist eine der wenigen Politikerinnen,
die als vertrauenswürdig und sympathisch gilt.
Sie hat sein Alibi bestätigt. Sie war die ganze Nacht bei ihm.
Du glaubst ihr nicht?
Seine Firma unterstützt ihre Wahlkämpfe so,
sie ist in seiner Tasche und in seiner Hose.
- Klar lügt sie für ihn. - Aber sie ist eine gute Zeugin.
Und das Labor hat sich gemeldet.
Der zweite halbe Fingerabdruck am Glas gehört nicht Medina.
Das wundert mich nicht. Es gibt fast immer extra Abdrücke.
Vielleicht eine Putzfrau.
Medina gibt mir auch eine Gänsehaut.
Aber mit dem Abdruck und Ms. Kirklands Aussage
kommen wir nie vor Gericht.
Wir müssen seinen anderen Mord beweisen.
Für den er Frisk 2014 anheuerte.
- Wir kennen das Oper nicht. - Noch nicht.
Wir sollen einen unbekannten Mord identifizieren und lösen,
den ein Killer vor vier Jahren ausübte?
Ja.
Von Marybeth, der Sachbearbeiterin.
Adoption Aktualisierung
Die Agentur lehnt meinen Antrag ab.
- Wieso? - Ich verpasste zwei Termine.
Den Hausbesuch gestern und einen Elternkurs letzte Woche.
Es sei mir nicht wichtig genug, heißt es.
Gut.
Nicht optimal, aber wir suchen neue Agenturen und fangen noch mal an.
Wir lernen aus unseren Fehlern.
Unsere Fehler? Gary, das waren Ihre Fehler.
Sie machen den Terminplan.
Sie gaben mir das falsche Datum, sagten nichts über den Kurs.
Moment, Joan. Sie haben immer viel zu tun, das wussten wir.
Was soll das heißen?
Das heißt, Sie können hier keine Schuld zuweisen.
Es ist Ihre Verantwortung, sich um so was zu kümmern.
Wenn Sie mir nicht vertrauen, müssen Sie die Termine selbst bestätigen.
Ich habe Ihnen vertraut. Schauen Sie doch in Ihre Notizen.
So funktioniert das nicht.
Ich hole jetzt keine Assistentin,
um Ihre Notizen zu durchsuchen.
Wir haben noch mehr Klienten.
Und wenn Sie sich geirrt haben,
könnte ich Sie verklagen. Das will ich gar nicht.
Rufen Sie die Agentur an, sagen Sie, es war Ihr Fehler,
damit die mich behalten.
Ich helfe Ihnen, indem wir noch mal anfangen.
Das sind nur ein paar Monate.
Sie haben schon so lange gewartet.
Das ist nicht das Ende der Welt.
Erst Puppenhäuser, jetzt ein geheimer Gast. Pyjamaparty?
Normalerweise ist unser Mr. Silhouette der Mörder, aber diesmal
ist er unser Opfer.
Ein interessantes Problem. Wie löst man einen Mord,
von dem man nur durch Schlussfolgern weiß?
Cal Medina heuerte den Killer Leland Frisk an,
also wollte Medina, dass Frisk jemanden tötet.
Vielleicht klappte es nicht, aber da Frisk ein Profi war
und Medina die Beweise vertuschen wollte, sicher schon.
"Pittsburgh, Pennsylvania, 18. bis 20. September 2014."
Ort und Zeit des mysteriösen Mordes.
Bei den Unterlagen, die Frisks Assistentin uns gab,
waren auch Reisebelege für Medinas Firma.
Du schaust, was er damals gemacht hat,
um zu sehen, wen er töten wollte?
Genau. Sagt dir "Orphan-Krankheit", also Waisenkrankheit, etwas?
So bezeichnet man seltene Krankheiten.
Bei deren Behandlung man nicht viel verdient.
Sie gelten als Waisen, weil keiner sie haben will.
Der Name erinnert an Dickens, dafür gibt es Extrapunkte.
Die Pharmaindustrie würde am liebsten nur was tun,
wenn es Geld bringt. Widerlich.
Ein Beispiel dafür:
Cal Medina fand eine Nische im Waisenmedikamentenmarkt,
also Medikamente für seltene Krankheiten.
Im Sommer 2014 kaufte seine Firma, Calculus Pharmaceutical,
die Rechte für Trifloxazol,
ein Antibiotikum gegen bakterielle Infektionen bei zystischer Fibrose.
Das weiß ich noch. Damals war es günstig und leicht zu bekommen.
So konnte Medina es billig kaufen.
Und dann erhöhte er den Preis
auf fast $1000 pro Pille. Widerlich.
Zystische Fibrose ist genetisch. Kinder haben es von Geburt an.
Die Infektionsgefahr ist hoch, sie brauchen das Medikament.
Darum kaufen genug Leute die Pillen, um es rentabel zu machen.
Und wer sich das nicht leisten kann, hätte nicht krank auf die Welt kommen sollen.
Aber musste irgendjemand ermordet werden, um Medinas Profite zu gewährleisten?
Das scheint mir bislang der beste Ansatz zu sein.
Marcus stellt eine Liste von Todesfällen zusammen,
die es in diesem Zeitraum in Pittsburgh gab.
Und ich frage mich,
wieso der Hausbesuch nicht stattfand.
Die Sachbearbeiterin, Marybeth.
Sie trägt viel Eau de Toilette.
Sie war gestern nicht da. Ist irgendwas los?
Das hat dein Anwalt vermasselt, nicht du.
Ich kenne dich zu gut.
Aber es wäre Aussage gegen Aussage.
Die Agentur arbeitet schon lange mit ihm zusammen.
Die werden ihm glauben. Und wenn er denkt, ich verklage ihn,
hat er sicher seine Notizen geändert, sodass alles richtig aussieht.
Wieso hast du mir nichts gesagt?
Ich kenne dich.
Du machst ihn fertig. Aber ich weiß noch nicht, was ich mache.
Wieso?
Wir sind wir. Wir könnten bei ihm einbrechen
und Schuldbeweise finden.
So weit, so gut.
Schaden wir ihm, schaden wir seinen Mandanten.
Das möchte ich glaube ich nicht.
Vielleicht kann ich noch ein paar Monate warten.
Deine Unsicherheit ist aber nicht alles.
- Du weißt nicht, ob ich auf dich höre. - Nein...
Ich habe dir ja versprochen,
dass ich das alleine schaffe. Aber neulich,
als du von Kindersicherung sprachst, klang es, als ob du denkst,
du musst mitmachen. Und ich will dich nicht unter Druck setzen.
Weil ich nicht mit Druck umgehen kann?
Das wird viel für mich verändern. Aber wenn es zu viel für dich verändert,
habe ich Angst, dass ich das nicht mache, und ich will es wirklich machen.
Macht das Sinn?
Ich halte mich an deine Wünsche, was Gary angeht.
Selbst wenn ich mich raushalten soll.
- Nur du? - Ja.
Hast du was über den Namen?
Peter Romano. Den hat Frisk für Medina umgebracht?
Romano war Forscher. Sein Fachgebiet war zystische Fibrose.
Anfang 2014 behauptete er, er habe ein neues Medikament gefunden,
für dieselbe Infektion, für die Medina den Markt beherrschen wollte.
Romano hat seine Erkenntnisse nicht veröffentlicht.
Bei einer medizinischen Konferenz im September in Pittsburgh
- kam er in seinem Hotel um. - Ich sprach die Polizei dort.
Die Todesursache lautet Erstickungsunfall.
Er hatte etwas zu essen bestellt. Eine Fritte steckte in seiner Luftröhre.
Keine Spuren eines Verbrechens.
Du kannst den Beamten, der den Fall gemacht hat, anrufen.
- Unnötig. Die Todesursache ist falsch. - Das ging schnell.
Peter Romano wurde erst erstickt.
Die Pommes frites wurden postmortal in den Hals gerammt.
Es ist sehr subtil. Hier, die blauen Flecken um seinen Mund herum.
Das ist von dieser schrägen Waffe in Frisks Büro.
Der Inkubus?
Du hattest recht.
- Peter Romano wurde ermordet. - Das dritte Quartal...
Diesen Mann sollte Leland Frisk für Sie ermorden.
Romano hatte ein neues Medikament entwickelt.
Damit hätte niemand mehr $1000 pro Pille für Ihres zahlen müssen,
- und Sie hätten Pech gehabt. - Verzeihung.
Erinnern Sie sich an mein Gesicht.
Während ich mir Ihre Dienstnummern einpräge.
Gerne doch.
Meinen Namen nannte ich auch schon. Marcus Bell.
Ich rufe meinen Anwalt an, der zerstört Sie beide.
Ihre Sommelière wechselt die Gläser. Wollten Sie das?
Soll das ein Witz sein? Wieso interessiert Sie das?
Ich finde, es sind die kleinen Dinge, die am wichtigsten sind.
Also?
Das waren Chardonnay-Gläser, wir trinken Pinot Noir.
Ist das wichtig?
Ich weiß nicht. Aber bevor Sie uns rausschmeißen,
geben Sie uns eine Liste Ihrer Stammrestaurants?
Was soll ich hier sehen?
Bessere Gläser für Sciacchetra
als die, mit denen Frisk vergiftet wurde.
Frisk hatte Dessertgläser. Aber der Sciacchetra
wurde in normalen serviert.
Cal Medina ist unter anderem ein Weinsnob.
Er hätte solche Gläser nie genommen.
Vielleicht hat Frisk die Gläser ausgesucht.
Und Medina hat nichts gesagt, weil er ihn eh töten wollte.
Sie kennen Medina nicht.
Aber das haben wir auch überlegt. Wir denken, es geht noch weiter.
Dass Medina gar nicht da war.
Wir wissen, wem der andere Fingerabdruck gehört.
Einer Kellnerin von Medinas Stammrestaurant.
Das Glas mit Medinas Abdruck wurde aus dem Restaurant entwendet.
Also hat Medina ein Alibi für Frisks Mord, weil jemand ihn verleumden will.
Aber wer?
Das ist ein Video
von dem Restaurant, drei Tage vor Frisks Mord.
Das ist Medina oben links.
Die Kellnerin räumt die Gläser ab und stellt sie in diese Kiste.
- Das ist das Opfer, Frisk. - Ja.
Soll das heißen, der Killer, Leland Frisk,
hat sich selbst vergiftet und es dann Cal Medina angehängt?
- Wieso? - Keine Ahnung.
Als wir herausfanden, was Ihr Chef getan hat,
fragten wir uns, wo er den gleichen Sciacchetra wie Medina herhatte.
Medinas Haus wird streng bewacht. Von da kann er ihn nicht haben.
Wir fragten Medina, wo er seinen kauft.
Die Kassiererin wusste noch, dass Sie
kurz nachdem Medina eine Kiste gekauft hatte, zu ihr kamen.
Sie wollten sichergehen, dass Sie denselben Wein wie er bekommen.
Sie haben Frisk bei dieser Falle geholfen.
Also haben Sie uns Lügen erzählt, wahrscheinlich viele.
Sie wissen mehr über Leland, als Sie vorgaben.
Und wenn wir recht haben, sollten Sie uns auf Medina aufmerksam machen.
Wenn Sie sich also entlasten wollen, sagen Sie jetzt die Wahrheit.
Wieso wollte Frisk Medina seinen Tod anhängen?
Das wollte er nicht.
Wenigstens am Anfang.
Er wollte, dass Medina
für den Mordauftrag an Romano überführt wird.
Aber Leland hat Romano nicht umgebracht.
Er hat nie für Medina gearbeitet.
Wir haben die Mordwaffe in Lelands Büro gefunden.
Sieht aus wie eine Sauerstoffmaske an einer Fahrradpumpe?
Leland hat das vor ein paar Wochen gebastelt.
Sie sollten es finden.
Damit Sie glauben, was er Sie glauben machen wollte.
Dass Medina Leland 2014 anheuerte, um Romano zu töten,
und dass Medina Leland tötete, um es zu vertuschen?
Was hatte Leland denn gegen Medina?
Das kann ich beantworten.
Ihr Sohn leidet an zystischer Fibrose.
Bzw. der Sohn von Ihnen und Leland.
Hayden wurde mit drei diagnostiziert.
Nichts war Leland wichtiger.
Er sorgte für die besten Ärzte, recherchierte alles.
Als die Pillen teurer wurden, zahlte er sie. Aber es war schwer.
Vor ein paar Monaten las er etwas über Romano.
Dass er ein billigeres Medikament gefunden haben soll,
aber starb, bevor er ganz fertig war.
Ich wusste nicht wieso, aber Leland kam das verdächtig vor.
Irgendwie kam er an den Polizeibericht über Romanos Tod.
Er erkannte das Werk eines anderen Killers.
Ihm war klar, wer von diesem Mord profitiert hatte. Cal Medina.
Da sagte Leland mir, was er wirklich macht,
dass er Menschen für Geld umbringt.
Ich konnte es nicht glauben. Aber er zeigte mir die Akten.
Danach fixierte er sich auf Medina.
Er las, dass Medinas eigener Vorstand diesen Wucher hasste.
Eine Führungskraft sagte einer Reporterin,
dass die Firma damit aufhören würde, wenn es Medina nicht mehr gäbe.
Leland versuchte monatelang zu beweisen, dass Medina
Romano hat umbringen lassen.
Er hätte Medina sicher selbst umgebracht.
Aber er wurde zu streng bewacht. Er hatte bereits Morddrohungen bekommen.
Dann kam das FBI.
Eine alte Kundin von Leland rief an.
Agent... Kerner?
Sie fragte nach einem seiner Aufträge.
Und sie wusste von einem anderen Auftrag.
Wenn sie also die Zahlungen an Leland von beiden Firmen finden konnte...
Hätten sie ihn.
- Er hatte nur noch wenig Zeit. - Medina konnte er nicht töten,
aber wenn er sich selbst tötet
und es Medina anhängt,
würde er dasselbe erreichen.
Medina hinter Gittern.
Sein Vorstand würde ihn rauswerfen,
und das Medikament wäre wieder erschwinglich.
Jetzt, wo wir wissen, was Leland vorhatte...
Schade, dass es nicht klappte.
Marcus rief an. Sherry Lennox wird nicht angeklagt werden.
Laut Polizei und FBI hat sie dir die Wahrheit gesagt.
Sie hat Frisk nicht beim Morden geholfen. Was ist das?
Frisks fixe Idee in seinen letzten Monaten.
Seine Forschungen zu Medina und Romanos Mord.
Sherry hat mir das gegeben.
Teilnehmerlisten von der Konferenz.
Personal vom Hotel, wo er umkam.
Und Medinas Telefon-, Bank- und Kreditkartenunterlagen von 2014.
Wo hat er das alles her?
Das wusste Sherry nicht.
Ein langjähriger Auftragskiller wie Frisk hat möglicherweise
gelernt zu hacken, oder er setzte sein Erpressertalent ein,
um jemanden zu zwingen.
Trotzdem konnte er weder Romanos Mörder identifizieren,
noch beweisen, dass Medina ihn beauftragte. Vielleicht sehe ich etwas.
Soll ich helfen? einem Killer helfen wir nicht oft.
Das dachte ich auch.
Frisk war zweifellos böse.
Aber zum Schluss wollte er eine ehrenhafte Sache machen.
Das möchte ich zu Ende führen.
War das ehrenhaft?
Medina auszuschalten, hätte vielen Menschen geholfen,
aber vielleicht ging es Frisk nur um seinen Sohn.
Und wenn.
Frisks Akten, so schlimm sie auch sind,
zeigen einen Mann, der jahrzehntelang über seine Schulter blickte,
unfähig, eine einzige seiner abscheulichen Taten zu vergessen.
Da will man vielleicht irgendwann Bilanz ziehen.
- Erwartest du Besuch? - Ja, und zwar,
damit du eine Wahl in Sachen Anwalt hast.
- So hältst du dich raus? - Genau.
Denn die Entscheidung, was du damit machst, liegt bei dir.
Bei dir und König Wilhelm.
König Wer?
Eure Majestät, das ist Dr. Joan Watson.
Dr. Watson, darf ich vorstellen: Seine Majestät,
Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein,
Großherzog von Cassel-Felstein und erblicher König von Böhmen. Bitte.
- Ein echter König? - Ja, obschon ohne Königreich,
da es Böhmen seit über 100 Jahren nicht mehr gibt.
Er hat den Familientitel und einiges an Geld,
und beides nur noch dank meines Vaters.
Ich wusste, dass der König oft in New York ist,
um die hiesigen Kurtisanen zu besuchen.
Also bat ich ihn um einen Besuch.
Und das hat mit Gary zu tun?
Gary, ein Anwalt von zweifelhaftem Charakter.
Das wird es. Ich lege umgehend los.
Sind Sie vertraut mit der Usance,
einen Erwachsenen zu adoptieren, um eine Erblinie zu übertragen?
Ich fürchte nicht.
Verzeihung, aber das habe ich bereits vermutet.
Das Konzept ist selbsterklärend.
In der Adoption gibt es selten Alterseinschränkungen,
und so wird ein Erwachsener das Elternteil eines anderen.
Ich habe erfahren, dass Ihr Sohn mit dieser Methode vertraut ist.
Meiner Recherche zufolge hat Prinz Havel bis dato
18 Männer und Frauen adoptiert, die 100.000 Euro pro Stück zahlten,
um Ihren Familiennamen zu erhalten.
Tatsächlich?
Ich fürchte ja.
Es gibt momentan also 18 frisch gebackene Herzöge und Herzoginnen,
die sich so Eintritt in die exklusivsten Kreise Europas verschaffen.
Und Gary war der Anwalt, der diese Adoptionen arrangiert hat.
Verstehe.
Ich habe Ihren Vater stets um seine Söhne beneidet, Sherlock.
Natürlich weiß ich, dass es nicht immer leicht war.
Aber weder Sie noch Ihr Bruder waren Idioten.
Mein Sohn...
...ist ein Idiot.
Nun dann.
Ich habe mich stets auf den Holmschen Rat verlassen.
Warum sollte es heute anders sein? Was soll ich tun?
Das ist eine Frage, die Sie am besten meiner Partnerin stellen.
Da bist du ja. Agent Kerner sagt, du willst uns beide sprechen?
Ja, danke.
Was ich vorhabe, benötigt die Hilfe der Polizei und des FBI.
Was Sie vorhaben?
Warten Sie. Es lohnt sich meistens.
Ich hatte eine Offenbarung.
Watson und ich besprachen Frisks Opferakten.
Da dachte ich, es ist sicher nicht außergewöhnlich,
solche Akten zu haben.
Vielleicht machen andere Killer das auch.
Und was machen wir mit dieser Offenbarung?
Beenden, was Frisk begann. Wir suchen einen Auftragskiller für Cal Medina.
Cal Medina, hier ist Captain Gregson.
Sag ich doch.
Was?
Wir haben gerätselt, ob Sie mit oder ohne Anwalt auftauchen.
Er sagte, Sie sind zu klug, um allein zu kommen.
Ich sagte, Anwälte wollen nie, dass ihre Mandanten reden,
deshalb kommen Sie sicher ohne. Ich hatte recht.
Sie denken, ich höre mich gern selbst reden. Da ist was dran.
Aber mein Anwalt ist sehr gut, also höre ich ihm auch gerne zu.
Keine Sorge, er kommt gleich.
Bevor wir uns noch zanken:
Wir baten Sie her, um uns zu entschuldigen.
Sie haben Frisk nicht ermordet.
Oder ihn zum Morden beauftragt.
Damit lagen wir völlig falsch.
Das war mir klar.
Aber wir müssen uns noch für etwas anderes entschuldigen.
Sie wären fast umgekommen.
Wie bitte?
Kommen Sie, wir erklären es.
Erkennen Sie diesen Mann dort zufällig?
Nein.
Er heißt Tad Linsky. Wir dachten, Sie kennen ihn,
weil Sie ihn 2014 anheuerten, um Romano zu töten.
Frisk hat nämlich Vorkehrungen in seinem Büro getroffen,
damit keiner seiner Kunden ihn als Killer outen kann.
Da dachte Mr. Holmes sich,
dass andere Killer diese Sorge sicher teilen.
Sie halten die Ohren offen, was ihre Kunden angeht,
falls einer beschließt, sie zu verraten.
Mithilfe des FBI haben wir also
unsere Informanten in allen großen Städten informiert
und im Dark Web gepostet, dass Sie einen Deal machen wollen.
Dass Sie jederzeit den Namen
von Romanos Mörder verraten könnten.
Und dann haben wir gewartet, wer auftaucht, um Sie zu töten.
Wir haben Sie nicht sehr gefährdet.
Frisk war einer der Besten,
und nicht mal er kam an Sie heran.
Und siehe da, Mr. Linsky biss an.
Fuhr extra aus Scranton her, fing an, Sie zu beobachten.
- Wir sammelten ihn ein. - Dabei fanden wir eine Pistole,
die zu fünf ungelösten Morden passt.
Er nimmt einen Deal an. Und Sie hat er bereits verpetzt.
Jetzt warte ich doch auf meinen Anwalt.
Noch was. Die beiden da drin
sind von der Polizei Pittsburgh und dem FBI.
Da Sie den Mord, den wir untersuchten, nicht begingen,
müssen die sehen, wer Sie zuerst kriegt.
Anscheinend ist es das FBI.
Wir sagen dann Ihrem Anwalt Bescheid,
dass Sie in Gewahrsam sind.
Joan.
Ich wusste nicht, ob ich Sie noch mal sehe.
Wenn Sie brav sind, werden Sie das danach nicht mehr.
Was soll das heißen?
Ich möchte über einen Ihrer Klienten sprechen,
Prinz Havel von Böhmen, und wie Sie ihm halfen,
Erwachsene für Geld zu adoptieren.
Die böhmische Tradition besagt,
dass Titel nur per Adoption weitergegeben werden können,
wenn der König dies genehmigt.
Da Sie stets betonen, wie sorgfältig Sie sind, wussten Sie das sicher.
Nur leider hat der König es nicht genehmigt.
Er wusste gar nichts von diesen Adoptionen.
Woher wollen Sie wissen,
was König Wilhelm von Böhmen wusste oder nicht?
Er ist ein Freund eines Freundes.
Das ist ein Brief von König Wilhelm an mich,
der besagt, dass er auf meinen Anruf wartet, bevor er etwas tut.
So oder so wird er diese 18 erschwindelten Titel zunichtemachen.
Das kann er auf zweierlei Weise tun.
"Geben Sie mir einen Hinweis,
und ich werde meinen Sohn, Prinz Havel, enterben,
als Strafe für die Schande, die er über mich brachte."
Das wollte er aber sowieso machen.
Wenn er seinen Sohn enterbt, enterbt er auch automatisch seine Enkel.
Dann hätten Sie nichts mit der Sache zu tun.
Aber wenn er seinen Sohn nicht enterbt und nur die neuen Titel ablehnt,
dann ist es sehr wahrscheinlich,
dass die 18 Adoptivkinder Prinz Havel verklagen.
Und dann sind Sie der Mitangeklagte
und geben ein Vermögen für Ihre Verteidigung aus.
Haben Sie mal nachgeguckt, wer diese Fehler gemacht hat?
Dann machen wir das doch jetzt zusammen.
Ich habe im Radio gehört, dass Cal Medina verhaftet wurde.
Ja, und darum
hat der Vorstand ihn bereits gefeuert.
Wenn alles gut geht, werden Sherrys Sohn und Tausende andere Menschen
sich die Medizin leisten können.
Killer mit Herz aus Gold hat es geschafft.
Ja.
Herz aus Gold oder nicht.
Was macht dein Anwalt?
Er hat die Agentur angerufen
und seine Fehler zugegeben.
Dann hat er verzichtet, mich weiter zu vertreten.
War die Agentur zufrieden?
Alles läuft wieder, ich habe ihn ersetzt.
Ich verliere keine Zeit, muss nur die Termine nachholen.
Was riecht hier?
König Wilhelm hat ein Dankeschön geschickt.
Ein traditionelles böhmisches Festessen.
Gespicktes Rind in Sahnesoße,
Brotknödel, geschmorter Kohl, Schnitzel.
Irgendein gebratener Käse.
Manches klingt lecker.
Du machst mir keinen Druck in Sachen gemeinsamer Elternschaft.
Aber der Gedanke, dass ich keine Verantwortung übernehme, ist naiv.
Nicht dass du es nicht alleine könntest. Natürlich kannst du das.
Aber wir müssten schon unsere Partnerschaft auflösen,
damit ich nicht beteiligt wäre.
Nicht als Vater, aber als guter Freund der Mutter.
Ich würde mein Leben für dich opfern.
Wenn du adoptierst, würde ich es auch für dieses Kind opfern.
Ganz einfach.
Weißt du, wie es dich nennen soll?
Wenn es denn klappt.
Ich dachte, Onkel Sherlock.
Ich wurde Schlimmeres genannt.
"Detektiv" ginge auch.
- Mein Kind nennt dich nicht Detektiv. - Dann eben Onkel Detektiv.